меня накололи

I'll have you! — Ты мне еще попадешься!

We have him now — Сейчас он в наших руках

He had you there — Тут-то ты ему и попался

Mind he doesn't have you — Смотри, как бы он тебя не обманул

They were had in that business deal — Их насадили в этой сделке

The size of this bill convinces me I've been had — Размер счета не оставляет у меня сомнения в том, что меня накололи

He had me in that argument — Он победил меня в этом споре

You have me there — Задал ты мне задачку

That's where I shall have him — На этом я его поймаю

He had you completely in the first round — В первом раунде он явно выигрывал по очкам

Thanks for having us — Спасибо за гостеприимство

I'll be over whenever you can have me — Я приеду тотчас, как только вы меня пригласите

I'm afraid he has been had — Боюсь, что его купили

Any law enforcement officer can be had for a price — У любого стража закона своя цена

I've had her and she's good in the hay — Она в постели молодец - я ее трахал

I suppose you've had her, too? — Ты и ее успел трахнуть?

He had Mary Jane in her bathroom ten times — Он десять раз трахал Мэри Джейн в ее ванне

He had her on the sofa — Он поимел ее на диване

Rumor claimed he had never had a woman in his life — Ходили слухи, что он еще ни разу не переспал с женщиной

Once she disappeared he would have realized he'd been snookered — Если бы она скрылась, он бы сразу понял, что его обманули

I was snookered skillfully — Меня мастерски насадили

I got snookered at the service station — Меня накололи на станции техобслуживания

va' a farti fottere! — пошёл ты на хрен!

mi hanno fottuto — меня накололи

I counted my change and I knew I was taken — Я пересчитал сдачу и понял, что меня накололи

I'm sorry your cat's taken, pifted — Боюсь, что вашему коту, того, крышка

Sorry, man, I'm already taken — Извини парень, но я уже занята

Forget it. She's taken — У нее есть какой-то парень, поэтому забудь о ней

The guy in the corner was taken and crying in his beer — Парень в углу прибалдел от наркотика и плакал, роняя слезы в кружку с пивом

You're a con! You've no rights — Ты зек! У тебя нет никаких прав

One of the cons kicked the bucket last night — Один из заключенных прошлой ночью дал дуба

It's a con! — Нас накололи!

They pulled a real con on the guy — Они здорово насадили этого парня

This is an okay con you got going — Афера, которую ты затеял, дело стоящее

When the con gets one of these hill billies he goes mighty fast — Если кто-нибудь из этих деревенских парней заболевает туберкулезом, то он обычно чахнет на глазах

He conned her out of all her money — Он выманил у нее все ее деньги

Don't let him con you into believing it — Смотрите, он может вам такое наплести, что вы поверите

I was trying to con him that I was okay — Я пытался запудрить ему мозги, будто со мной все в порядке

You're not conning me, mister — Не на того напал, понял?

We've been conned — Нас накололи

Don't try to con me. I know the score — Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь

Gimme a burn — Дай мне сигарету

He just stood there with a burn on his lower lip and his hands in his pockets — Он стоял с сигаретой в зубах, засунув руки в карманы

Man, that was a burn — Слушай, это была насадка

We pulled off a burn without a hitch. It was a gas — Мы их накололи только так. Хохма, да и только

I didn't mean it as a burn — Я никого не хотел оскорблять

Man, wait'll you taste the burn from this stuff — Подожди, вот увидишь, какой кайф от этого наркотика

I don't want a big burn. Just drag it out for about an hour — Я не хотел бы быстрого кайфа. Я хотел бы растянуть это удовольствие на час

No one wants to burn for just having a guy knocked off — Никто не хочет кончить жизнь на электрическом стуле за одно лишь то, что кокнули парня

I'll see that you burn for this — Ты у меня за это отправишься на электрический стул

He began making cracks. I burned but checked my temper — Он начал отпускать свои шутки. У меня внутри все кипело, но я сдержался

That remark really made him burn — Это замечание взбесило его

He wasn't just running, he was burning — Он не просто бежал, он несся как угорелый

He will not burn his partners — Он не станет насаживать своих партнеров

He tried to burn me by selling me a bum watch — Он хотел наколоть меня, толкнув мне испорченные часы

He will burn you if you're not too careful — Будь с ним осторожен, а то он тебя насадит

They burned him in the chair — Они казнили его на электрическом стуле

I'll see that they burn you for this — Я постараюсь, чтобы они отправили тебя на электрический стул

Burn them! — Мочи их!

I've burned one guy tonight and I ain't afraid of puttin' a hole through you — Я уже сегодня одного парня укокошил, поэтому мне ничего не стоит продырявить и тебя

I'll burn him — Я его пристрелю как собаку

That's what burns me — Вот что меня бесит

You must have done something to burn him — Ты, наверное, сделал что-то такое, что его разозлило

I burned this chick, "Whereja get those jeans?" — Я начал хамить этой девушке, типа "А откуда у тебя эти джинсы?"

I'll burn you right off the police force — Ты у меня вылетишь из полиции

I need to burn a fag. Just a minute — Одну минуту, я сейчас докурю

This nicotine fiend needs to burn one for a fix — Его все время тянет курить, так он отравлен никотином

The two of them sat there burning reefers for hours on end — Эти двое часами дымили сигаретами с марихуаной

The Spanish kids are already looking humiliated. Tony has burned the guy — Испанцы уже имели бледный вид. Тони обскакал и этого парня

Why don't you burn some chow for me? — Почему ты ничего не приготовишь мне поесть?

Burn your own stuff — Сам себе готовь

I got bitched, buggered and bewildered — Меня просто накололи

I read the contract and it left me bitched, buggered and bewildered — Я прочитал контракт и ничего не понял

She was bitched, buggered and bewildered — Ее трахали в разных позах

Did they sting you for the whole bundle? — Неужели они тебя накололи на всю сумму?

He made a bundle on that deal — Он на этой сделке сорвал крупный куш

You must think I have a real bundle — Ты, наверное, думаешь, что у меня денег куры не клюют?

We had a good gas — Мы приятно поболтали

Stop your gas! — Кончай болтать!

All we got in class today was gas — Мы сегодня на уроках занимались одной ерундой

That's about enough of your gas — Хватит мне мозги пудрить

"He said you weren't nothing but gas!" the child shrieked — "Он сказал, что ты только трепаться можешь," - завопил ребенок

The movie was a gas — Фильм оказался балдежным

He's a gas — Он потрясающий парень

It's a gas — Это что-то изумительное

The party's gonna be a gas — Вечер будет клевым

If you dig skinny dipping with kindred souls, it's a gas — Если тебе нравится купаться в голом виде с родственными тебе душами, то это такой кайф

That guy sure is a gas — С этим парнем со смеху можно умереть, так он смешно рассказывает

We pulled off the burn without a hitch. It was a gas — Мы накололи их только так. Это была настоящая хохма

That's sure to be a gas to take twenty kids to the movie — Он повел в кино двадцать ребят. Я ему не завидую

You want some more gas? — Ты хочешь еще вмазать?

Pour me a little more of that gas — Налей мне еще

I haven't gassed this long for a year — Я уже целый год так не болтал

Pay no attention. She's just gassing — Не обращай внимания. Она болтает, что ближе к носу

We gassed all evening — Мы весь вечер балдели

Let's go out and gas tonight, how about it? — Пойдем сегодня куда-нибудь закайфуем, а?

He's been gassing all day — Он кирял целый день

She gassed me, she was that good — Она была настолько великолепна, что потрясла меня

Everybody knows she's hooked — Все знают, что она наркоманка

So she became a junkie hooked by horse — Таким вот образом она стала наркоманкой, которая не могла жить без героина

You were hooked all right — Вас здорово накололи

I was really hooked on this deal — Меня просто насадили на этой сделке

When he bought his wreck of a car he got laid, relaid and parlayed — Его крупно насадили, продав ему эту колымагу

I got a bad deal. I got laid, relaid and parlayed — Меня здорово накололи на этой сделке

She was laid, relaid and parlayed — Ее трахали куда только можно

I knew a dame once who could be laid, relaid and parlayed — Я знал одну чувиху, которая делала все

culo di bicchiere — дно стакана

che culo che hai avuto! — тебе здорово подфартило! (ну и везуха!)

sono culo e camicia — они неразлучные друзья (их водой не разольёшь)

pigliare (prendere) per il culo — пудрить мозги (вешать лапшу на уши, морочить голову, водить за нос)

ha la faccia come il culo! — бесстыжая рожа! (морда кирпича просит)

mi sono fatto un culo così! — я ухайдакался (устал как собака)

se ti prendo ti faccio un culo così! — только попадись, я тебе задам! (покажу, где раки зимуют!)

mia madre mi ha fatto il culo perché sono tornato all'alba — мать запилила меня за то, что я вернулся под утро

darebbe via il culo per ottenere ciò che vuole — он на всё готов, лишь бы дело выгорело

se l'è presa nel culo — его накололи (нагрели, выставили)

va a fare in culo! — пошёл ты к ебёной матери! (пошёл ты в задницу!)